00:00/00:00


专辑：回レ!雪月花
演唱：原田ひとみ; 茅野愛衣; 小倉唯
作词：ヒゲドライバー
作曲：ヒゲドライバー
编曲：ヒゲドライバー

回レ！雪月花—雪月花三姉妹（原田ひとみ/茅野愛衣/小倉唯）
旋转吧！雪月花—雪月花三姐妹（原田瞳/茅野爱衣/小仓唯）
TVアニメ『機巧少女は傷つかない』ED
动画《机巧少女不会受伤》片尾曲


せ～の　いち，にっ，さん，はい！
预～备 一，二，三，嗨！
ほい！いよーーーーっ　ぼん！
Hoi! Yo～bong!

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Hayiya
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ　う～
Ha Ha Ha Ha Ha Ha 呼～
さぁ～さぁ～さぁ～
来～来～来～

これよりご覧いただきますのは
接下来诸位要欣赏的是
カブキ者たちの栄枯盛衰
歌舞伎们的荣辱兴衰
時代は常に日進月歩
时代总是日新月异
聞いてってよ老若男女
男女老少且听我一一道来

一見は勧善惩悪
乍一看赏善罚恶
悪者どもを一刀両断
和坏人们一刀两断
『でもホントにそれだけで楽しいの？』
『可是你真的因此扬眉吐气了吗？』
もうなんだっで蒟蒻问答
不管问什么都是答非所问

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Hayiya
ハッ ハッ ハッ ハッ
Ha Ha Ha Ha
いよーーーーっ　ぼん！
Yo～bong!

どこからともなく現れて
从哪里来确实难以预料
すぐどこか行っちゃって神出鬼没
眼睛看着别的地方 神出鬼没
チャンスを待ったら一日千秋
如果静等机会则度日如年
追いかければ东奔西走
要是追上前去就东奔西走

時代は常に千変万化
时代总是千变万化
人の心は复雑怪奇
常人之心复杂奇怪
『でも本気でそんなこと言ってんの？』
『可是你说的这些不免有些戏谑吧？』
もう どうにも満身創痍
也罢 反正无论如何也是一身伤

嗚呼、巡り巡って夜の町
啊 绕来绕去 在这晚间的街
キミは合図出し踊りだす
你来发号施令 我们一起舞吧

はぁ～
哈啊～
回レ 回レ 回レ 回レ 回レ
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
回レ 回レ 回レ 回レ！
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧！
華麗に花弁　散らすように
在这华丽的花瓣落下之时

回レ 回レ 回レ 回レ 回レ
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
回レ 回レ 回レ 回レ！
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧！
髪も振り乱して
即使头发乱了又怎样

一昨日、昨日、今日と、明日と、明后日と
无论前天昨天今天明天后天
この宴は続く
这盛宴还会继续
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ！
跳吧 唱吧 一心一意旋转吧
今宵は雪月花
因为今夜乃是雪月花


ほい！いよーーーーっ ぼん！
Hoi! Yo～bong!

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Hayiya
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ　う～
Ha Ha Ha Ha Ha Ha 呼～
ねぇ～ねぇ～ねぇ～
呐～呐～呐～

この世に平安訪れるの？
平安真的来到世上了吗
のべつ幕无し丁丁発止
叮叮当当的争斗还是永无休止
兵ども千客万来
兵们这里那里的来
ひしめき合う群雄割拠
互相吵吵嚷嚷的群雄割据

伸るか反るか一攫千金
成败在乎能否一掷千金
気が付いたら絕体絕命
回过头来却是穷途末路
『でも本音のとこ、どうなってんの？』
『不过那本心的所在到底是怎样呢？』
もうまったく奇想天外
还真是经常异想天开啊

嗚呼、巡り巡って夜の町
啊 绕来绕去 在这晚间的街
迷い一つなく踊りだす
放下杂念一起来舞吧

はぁ～
哈啊～
回レ 回レ 回レ 回レ 回レ
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
回レ 回レ 回レ 回レ！
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧！
華麗に花弁　散らすように
在这华丽的花瓣落下之时

回レ 回レ 回レ 回レ 回レ
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
回レ 回レ 回レ 回レ！
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧！
髪も振り乱して
即使头发乱了又怎样

一昨日、昨日、今日と、明日と、明后日と
无论前天昨天今天明天后天
この宴は続く
这盛宴还会继续
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ！
跳吧 唱吧 一心一意旋转吧
今宵は雪月花
因为今夜乃是雪月花


ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ 
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Hayiya
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ さぁ～さぁ～さぁ～
Ha Ha Ha Ha Ha Ha 来～来～来～
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ 
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Hayiya
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ
Ha Ha Ha Ha Ha Ha

花で一つ、鸟で二つ
花朵是一 鸟儿是二
手打ち鳴らす
拍着手轻声的唱吧
風で三つ、嗚呼、月出て四つ
清风是三 啊 月出是四
鳴らす鳴らす……
轻声唱 轻声唱……

花で一つ、鸟で二つ
花朵是一 鸟儿是二
手打ち鳴らす
拍着手轻声的唱吧
風で三つ、嗚呼、月出て四つ
清风是三 啊 月出是四
鳴らす鳴らす……
轻声唱 轻声唱……


今は……
今天……
回レ 回レ 回レ 回レ 回レ
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
回レ 回レ 回レ 回レ！
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧！
華丽に花弁　散らすように
在这华丽的花瓣落下之时

回レ 回レ 回レ 回レ 回レ
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧
回レ 回レ 回レ 回レ！
旋转吧 旋转吧 旋转吧 旋转吧！
髪も振り乱して
即使头发乱了又怎样

一昨日、昨日、今日と、明日と、明后日と
无论前天昨天今天明天后天
この宴は続く
这盛宴还会继续
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ！
跳吧 唱吧 一心一意旋转吧
今宵は 何曜日か？
今天是星期几？
水，木，金？
三，四，五？
土，日，月，火？
六，日，一，二？

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Hayiya
ハッ ハッ ハッ ハッ
Ha Ha Ha Ha
いよーーーーっ　ぼん！
Yo～bong!
—————————————————————————————————
假名/罗马音：
せ～の　いち，にっ，さん，はい！
se~no ichi，ni，ssan，hai!
ほい！いよーーーーっ　ぼん！
hoi!iyo----bon!

ハッ ハッハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ
ha hha hha hha hha hha hhaiya
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ　う～
ha hha hha hha hha hhau~
さぁ～さぁ～さぁ～
saa~saa~saa~

これよりご覧（らん）いただきますのは
koreyorigo ranitadakimasunowa
カブキ者（もの）たちの栄枯盛衰（えいこせいすい）
kabukimono tachino eikoseisui
時代（じだい）は常（つね）に日進月歩（にっしんげっぽ）
jidaiwa tsunenini sshingeppo
聞（き）いてってよ老若男女（ろうにゃくなんにょ）
kiitetteyo rounyakunannyo

一見（いっけん）は勧善惩悪（かんぜんちょうあく）
ikkenwa kanzenchouaku
悪者（わるもの）どもを一刀両断（いっとうりょうだん）
warumonodo mooiddouryoudan
『でもホントにそれだけで楽（たの）しいの？』
demohontoni soredakede tanoshiino?
もうなんだっで蒟蒻问答（こんにゃくもんどう）
mounandadde konnyakumondou

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ
ha hha hha hha hha hha hhaiya
ハッハッハッハッ
ha hha hha hha
いよーーーーっ　ぼん！
iyo----bon!

どこからともなく現（あらわ）れて
dokokaratomonaku arawarete
すぐどこか行（い）っちゃって神出鬼没（しんしゅつきぼつ）
sugudokokaicchatte shinshyutsukibotsu
チャンスを待（ま）ったら一日千秋（いちにちせんしゅう）
chansuomattara ichinichisenshuu
追（お）いかければ东奔西走（とうほんせいそう）
oikakereba touhonseisou

時代（じだい）は常（つね）に千変万化（せんぺんばんか）
jidaiwat suneni senpenbanka
人（ひと）の心（こころ）は复雑怪奇（ふくざつかいき）
hitonokokorowa fukuzatsukaiki
『でも本気（ほんき）でそんなこと言（い）ってんの？』
[demohonkide sonnakotoittenno?]
もう　どうにも満身创痍（まんしんそうい）
mou dounimomanshinsoui

嗚呼（ああ）、巡（めぐ）り巡（めぐ）って夜（よる）の町（まち）
aa,meguri megutt eyorunomachi
キミは合図（あいず）出（だ）し踊（おど）りだす
kimiwaaizuda shiodoridasu

はぁ～
haa~
回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ
maware maware maware maware maware
回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ！
maware maware maware maware!
華麗（かれい）に花弁（かべん）　散（ち）らすように
kareinikaben chirasuyouni

回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ
maware maware maware maware maware
回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ！
maware maware maware maware!
髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して
kamimofuri midashite

一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明后日（あさって）と
ototoi,kinou,kyouto,asuto,asatteto
この宴（うたげ）は続（つづ）く
konoutagewatsuduku
踊レ、歌エ、一心不乱（いっしんふらん）に回（まわ）レ！
odore,utae,isshinfuranni maware!
今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）
koyoiwasetsugetsuka


ほい！　いよーーーーっ　ぼん！
hoi!iyo----bon!

ハッ ハッハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ
ha hha hha hha hha hha hhaiya
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ　う～
ha hha hha hha hha hhau~
ねぇ～ねぇ～ねぇ～
nee~nee~nee~

この世（よ）に平安（へいあん）訪（おとず）れるの？
konoyoni heianotozureruno?
のべつ幕（まく）无（な）し丁丁発止（ちょうちょうはっし）
nobetsumakunashi chouchouhasshi
兵（つわもの）ども千客万来（せんきゃくばんらい）
tsuwamonodamosenkyakubanrai
ひしめき合（あ）う群雄割拠（ぐんゆうかっきょ）
hishimekiaugunyuukakkyo

伸（の）るか反（そ）るか一攫千金（いっかくせんきん）
norukasorukaikkakusenkin
気（き）が付（つ）いたら絕体絕命（ぜったいぜつめい）
kigatsuitarazettaizetsumei
『でも本音（ほんね）のとこ、どうなってんの？』
[demohonnenotoko,dounattenno?]
もうまったく奇想天外（きそうてんがい）
moumattaku kisoutengai

嗚呼（ああ）、辿（たど）り辿（たど）って夜（よる）の町（まち）
aa,tadori tadotte yorunomachi
迷（まよ）い一（ひと）つなく踊（おど）りだす
mayoihitotsu nakuodoridasu

はぁ～
haa~
回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ
maware maware maware maware maware
回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ！
maware maware maware maware!
華麗（かれい）に花弁（かべん）　散（ち）らすように
kareinikaben chirasuyouni

回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ
maware maware maware maware maware
回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ！
maware maware maware maware!
髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して
kamimofuri midashite

一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明后日（あさって）と
ototoi,kinou,kyouto,asuto,asatteto
この宴（うたげ）は続（つづ）く
konoutagewatsuduku
踊レ、歌エ、一心不乱（いっしんふらん）に回（まわ）レ！
odore,utae,isshinfuranni maware!
今宵（こよい）は雪月花（せつげつか）
koyoiwasetsugetsuka


ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ
ha hha hha hha hha hha hhaiya
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ さぁ～さぁ～さぁ～
ha hha hha hha hha hha saa~saa~saa~
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ
ha hha hha hha hha hha hhaiya
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ
ha hha hha hha hha hha

花（はな）で一（ひと）つ、鸟（とり）で二（ふた）つ
hanadehitotsu,toridefutatsu
手（て）打（う）ち鳴（な）らす
teuchinarasu
風（かぜ）で三（みっ）つ、嗚呼（ああ）、月出（つきで）て四（よっ）つ
kazedemittsu,aa,tsukideteyottsu
鳴（な）らす 鳴（な）らす……
narasu narasu……

花（はな）で一（ひと）つ、鸟（とり）で二（ふた）つ
hanadehitotsu,toridefutatsu
手（て）打（う）ち鳴（な）らす
teuchinarasu
風（かぜ）で三（みっ）つ、嗚呼（ああ）、月出（つきで）て四（よっ）つ
kazedemittsu,aa,tsukideteyottsu
鳴（な）らす 鳴（な）らす……
narasu narasu……


今（いま）は……
imawa……
回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ
maware maware maware maware maware
回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ！
maware maware maware maware!
華丽（かれい）に花弁（かべん）　散（ち）らすように
kareinikaben chirasuyouni

回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ
maware maware maware maware maware
回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ 回（まわ）レ！
maware maware maware maware!
髪（かみ）も振（ふ）り乱（みだ）して
kamimofuri midashite

一昨日（おととい）、昨日（きのう）、今日（きょう）と、明日（あす）と、明后日（あさって）と
ototoi,kinou,kyouto,asuto,asatteto
この宴（うたげ）は続（つづ）く
konoutagewatsuduku
踊レ、歌エ、一心不乱（いっしんふらん）に回（まわ）レ！
odore,utae,isshinfuranni maware!
今宵（こよい）は 何曜日（なんようび）か？
koyoiwa nanyoubika?
水（すい），木（もく），金（きん）？
sui,moku,kin?
土（ど），日（にち），月（げつ），火（か）？
do,nichi,getsu,ka?


ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハイヤ
ha hha hha hha hha hha hhaiya
ハッハッハッハッ
ha hha hha hha
いよーーーーっ　ぼん！
iyo----bon!